1 00:00:00,300 --> 00:00:01,956 Auparavant, sur La théorie du Big Bang... 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,079 Je suppose que je suis ton nouveau voisin. Penny. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,879 - Oh. Léonard. Sheldon. - Salut. 4 00:00:05,948 --> 00:00:06,613 - Salut. - Salut. 5 00:00:06,682 --> 00:00:08,449 - Salut. - Salut. 6 00:00:08,517 --> 00:00:10,284 C'est là que je suis assis. 7 00:00:10,352 --> 00:00:11,251 Howard Wolowitz. 8 00:00:11,320 --> 00:00:12,953 Département Caltech de Physique Appliquée. 9 00:00:13,022 --> 00:00:13,954 Penny? 10 00:00:14,023 --> 00:00:15,089 Léonard. 11 00:00:15,157 --> 00:00:16,490 Raj ? 12 00:00:16,559 --> 00:00:18,270 Il parle anglais... il ne peut tout simplement pas parler aux femmes. 13 00:00:18,294 --> 00:00:20,027 Nos bébés seront 14 00:00:20,096 --> 00:00:21,495 intelligent et beau. 15 00:00:21,564 --> 00:00:22,663 J'ai finalement fait une pause. 16 00:00:22,732 --> 00:00:24,698 ? Minou tout doux... ? 17 00:00:24,767 --> 00:00:26,011 Tu connais ma copine, Bernadette. 18 00:00:26,035 --> 00:00:28,402 Howard, j'ai faim ! 19 00:00:28,471 --> 00:00:30,471 ? Chaton bien chaud... ? 20 00:00:32,274 --> 00:00:34,975 ? Petite boule de poils... ? 21 00:00:35,044 --> 00:00:37,044 Je m'appelle Amy Farrah Fowler. Vous êtes Sheldon Cooper. 22 00:00:39,381 --> 00:00:40,114 Bazinga. 23 00:00:45,621 --> 00:00:48,188 Bienvenue dans le premier épisode de Sheldon Cooper présente 24 00:00:48,257 --> 00:00:49,656 Amusez-vous avec les drapeaux. 25 00:00:49,725 --> 00:00:51,725 Je monte dans l'espace. Techniquement, 26 00:00:51,794 --> 00:00:53,327 Je suis astronaute. 27 00:00:53,395 --> 00:00:55,596 Oh, très bien ! 28 00:00:56,870 --> 00:00:58,218 Tu me parles. 29 00:00:58,219 --> 00:01:00,619 Je suis. 30 00:01:01,989 --> 00:01:05,891 Bernadette Maryann Rostenkowski... 31 00:01:05,960 --> 00:01:08,961 Nous vous prononçons maintenant mari et femme. 32 00:01:09,030 --> 00:01:10,229 Amy ? 33 00:01:10,298 --> 00:01:11,464 Howard ? 34 00:01:11,532 --> 00:01:12,998 Amy en colère ? 35 00:01:13,067 --> 00:01:14,500 Je ne veux pas que tu le dises 36 00:01:14,569 --> 00:01:16,513 juste parce que les conventions sociales vous impose... 37 00:01:16,537 --> 00:01:17,470 Je t'aime aussi. 38 00:01:17,538 --> 00:01:18,871 Veux-tu m'épouser ? 39 00:01:18,940 --> 00:01:20,172 Oui. 40 00:01:20,241 --> 00:01:21,340 Nous l'avons fait ! 41 00:01:21,409 --> 00:01:23,743 Eh bien, j'ai apprécié ça plus que je ne le pensais. 42 00:01:25,413 --> 00:01:26,712 Je me demande lequel est Halley. 43 00:01:30,785 --> 00:01:31,817 Veux-tu m'épouser ? 44 00:01:31,886 --> 00:01:32,718 C'est... 45 00:01:32,787 --> 00:01:35,454 ça veut dire... positif ? 46 00:01:35,523 --> 00:01:38,190 Super asymétrie, c'est tout ! 47 00:01:38,259 --> 00:01:39,825 Notre journal avait raison. 48 00:01:39,894 --> 00:01:42,294 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ? 49 00:01:42,363 --> 00:01:43,596 Nous l'avons fait ! 50 00:01:44,999 --> 00:01:46,532 ? Six fois dix aux huitièmes atomes ? 51 00:01:46,601 --> 00:01:48,267 ? D'un radium dans une jarre de plomb ? 52 00:01:48,336 --> 00:01:50,302 ? Six fois dix puissance huit des atomes de radium ? 53 00:01:50,371 --> 00:01:52,505 ? Si la demi-vie du radium ça devrait arriver de passer ? 54 00:01:52,573 --> 00:01:54,306 ? Trois fois dix aux huitièmes atomes ? 55 00:01:54,375 --> 00:01:55,908 ? D'un radium dans un pot de plomb... ? 56 00:01:55,977 --> 00:01:57,009 J'espère vraiment 57 00:01:57,078 --> 00:01:58,340 tu es presque à zéro. 58 00:01:58,341 --> 00:02:00,846 Non, tu vois, c'est la beauté des demi-vies : 59 00:02:00,915 --> 00:02:03,182 c'est impossible à déterminer quand tu arriveras à zéro. 60 00:02:03,251 --> 00:02:04,583 C'est comme "Les roues du bus" 61 00:02:04,652 --> 00:02:07,987 si le bus avait un nombre inconnaissable de pièces. 62 00:02:09,123 --> 00:02:10,434 Ouais, nous aurons besoin plus de café. 63 00:02:10,458 --> 00:02:13,225 Ouais. Je suis d'accord. Leonard, un café ? 64 00:02:13,294 --> 00:02:15,928 Noir et fort, comme Luke Cage. 65 00:02:15,997 --> 00:02:18,998 je suis trop fatigué être même dérangé par cela. 66 00:02:19,066 --> 00:02:20,166 Sheldon ? 67 00:02:20,234 --> 00:02:21,567 Mm, absolument pas, non. 68 00:02:21,636 --> 00:02:24,403 Le comité Nobel sera passer des appels pour informer 69 00:02:24,472 --> 00:02:26,939 les gagnants à tout moment, donc le seul médicament dont j'ai besoin 70 00:02:27,008 --> 00:02:28,674 est-ce que les endorphines pompent à travers mon cerveau 71 00:02:28,743 --> 00:02:30,509 en prévision de notre victoire. 72 00:02:30,578 --> 00:02:32,256 Eh bien, techniquement, l'anticipation ne serait pas médiatisé 73 00:02:32,280 --> 00:02:34,847 par les endorphines autant comme la dopamine, mais, tu sais, 74 00:02:34,916 --> 00:02:37,550 tu es resté debout toute la nuit, alors je vais vous donner celui-là. 75 00:02:41,122 --> 00:02:44,089 Vraiment? La deuxième il arrête de parler ? 76 00:02:44,158 --> 00:02:46,525 Eh bien... devrions-nous le réveiller ? 77 00:02:46,594 --> 00:02:48,661 Eh bien, il a dit s'il s'endormit, 78 00:02:48,729 --> 00:02:51,197 nous étions autorisés pour le réveiller. 79 00:02:52,300 --> 00:02:53,866 Oh, mon garçon. 80 00:02:54,969 --> 00:02:56,936 Attends une minute. Pourquoi tu fais ça ? 81 00:02:57,004 --> 00:02:57,692 Parce que je l'ai appelé. 82 00:02:57,716 --> 00:02:59,716 Eh bien, vous ne pouvez pas simplement l'appeler. Vous devez le gagner. 83 00:02:59,974 --> 00:03:01,373 Oh, et tu l'as bien mérité ? 84 00:03:01,442 --> 00:03:04,777 Personne ne l'a mérité plus que moi. 85 00:03:08,816 --> 00:03:11,717 Tu as toute ta vie pour le frapper. 86 00:03:11,752 --> 00:03:13,118 C'est mon heure. 87 00:03:14,222 --> 00:03:16,021 Bien. Ne manquez pas. 88 00:03:16,090 --> 00:03:19,325 Ce n'est pas un volley-ball. Je peux le gérer. 89 00:03:19,393 --> 00:03:20,693 Oh, attends. Accrochez-vous. 90 00:03:20,761 --> 00:03:23,262 Quand tu es vieux, tu es je vais vouloir un enregistrement de ça. 91 00:03:23,331 --> 00:03:24,396 Oh, oh, ouais. 92 00:03:24,465 --> 00:03:27,466 Faites-le au ralenti. Je veux voir ses joues onduler. 93 00:03:29,136 --> 00:03:30,503 Prêt... partez. 94 00:03:30,571 --> 00:03:32,738 Ça arrive ! 95 00:03:32,807 --> 00:03:34,773 Appelant inconnu. Ça doit être eux. 96 00:03:34,842 --> 00:03:36,775 OK, mets-le sur haut-parleur. 97 00:03:36,844 --> 00:03:38,210 - Bonjour? - Salut. 98 00:03:38,279 --> 00:03:40,746 Bonjour. C'est la Suède qui vous appelle. 99 00:03:42,984 --> 00:03:45,284 Est-ce le Dr Cooper et le Dr Fowler ? 100 00:03:45,353 --> 00:03:46,519 - Oui. - Ouais. 101 00:03:46,587 --> 00:03:48,354 Félicitations. 102 00:03:48,422 --> 00:03:51,757 J'ai le plaisir de vous informer que tu as gagné le prix Nobel 103 00:03:51,826 --> 00:03:53,993 en étant des idiots...! 104 00:03:57,732 --> 00:04:00,266 Son accent suédois était très convaincant. 105 00:04:02,069 --> 00:04:04,270 Ça y est ! 106 00:04:04,338 --> 00:04:06,438 Que veux-tu, Howard ? 107 00:04:06,507 --> 00:04:08,440 Nous appelions juste pour voir si tu l'avais déjà entendu. 108 00:04:08,509 --> 00:04:09,608 Nous ne l'avons pas fait. 109 00:04:09,677 --> 00:04:10,797 Mais merci de t'être levé 110 00:04:10,845 --> 00:04:11,777 si tôt pour appeler. 111 00:04:11,846 --> 00:04:12,945 C'était très réfléchi. 112 00:04:13,014 --> 00:04:14,414 Oh, s'il te plaît. Nous avons deux petits enfants. 113 00:04:14,482 --> 00:04:16,549 Nous sommes debout depuis une heure. 114 00:04:16,617 --> 00:04:18,684 Quelqu'un a-t-il pu gifler Sheldon ? 115 00:04:18,753 --> 00:04:20,452 Non. 116 00:04:20,521 --> 00:04:22,054 Ok, eh bien, appelle-nous quand tu entends. 117 00:04:22,123 --> 00:04:24,523 Très bien, et maintenant ? 118 00:04:24,592 --> 00:04:27,192 Oh, pourquoi ne jouions-nous pas à un jeu passer le temps ? 119 00:04:27,261 --> 00:04:29,528 Ici. Euh, je pense d'un nombre. 120 00:04:29,597 --> 00:04:33,098 Indice : c'est un cube de cube d'un premier. 121 00:04:33,167 --> 00:04:35,067 Il y a un nombre infini de possibilités. 122 00:04:35,136 --> 00:04:36,569 Quoi, tu dois être quelque part ? 123 00:04:38,272 --> 00:04:40,806 Oh. C'est moi. 124 00:04:40,875 --> 00:04:42,241 Bonjour? 125 00:04:42,310 --> 00:04:44,843 Oui, c'est le Dr Fowler. 126 00:04:46,247 --> 00:04:47,279 Je vois. 127 00:04:48,816 --> 00:04:50,482 D'accord, merci. 128 00:04:53,955 --> 00:04:55,487 Nous avons gagné. 129 00:05:02,797 --> 00:05:04,830 Félicitations! 130 00:05:04,899 --> 00:05:06,365 Oh mon Dieu! 131 00:05:06,434 --> 00:05:08,667 - Nous l'avons fait. -Je sais. 132 00:05:08,736 --> 00:05:10,169 Pouvez-vous le croire ? 133 00:05:10,237 --> 00:05:12,671 C'est un bon point. Et si je rêve ? 134 00:05:19,814 --> 00:05:21,480 Nous avons gagné le prix Nobel ! 135 00:05:22,919 --> 00:05:25,919 ? La théorie du Big Bang 12x23 ? La constante de changement Date de diffusion originale le 136 00:05:25,920 --> 00:05:29,421 ? Tout notre univers était dans un état chaud et dense ? 137 00:05:29,490 --> 00:05:32,725 ? Puis près de 14 milliards d'années Il y a quelques jours, l'expansion a commencé... Attendez ! ? 138 00:05:32,793 --> 00:05:34,393 ? La Terre a commencé à se refroidir ? 139 00:05:34,462 --> 00:05:37,096 ? Les autotrophes se sont mises à baver, Les Néandertaliens ont développé des outils ? 140 00:05:37,164 --> 00:05:39,598 ? On a construit le Mur ? ? On a construit les pyramides ? 141 00:05:39,667 --> 00:05:42,301 ? Mathématiques, sciences, histoire, percer le mystère ? 142 00:05:42,370 --> 00:05:44,203 ? Tout a commencé avec un big bang ? 143 00:05:44,271 --> 00:05:45,838 ? Claquer! ? 144 00:05:45,839 --> 00:05:51,339 == synchronisation, corrigé par Elderman == @elder_man 145 00:05:51,564 --> 00:05:54,365 Et qu'est-ce que ça fait d'être marié à un prix Nobel ? 146 00:05:54,433 --> 00:05:55,624 À vous de me dire. 147 00:05:55,651 --> 00:05:58,836 Oh. Centrée sur Amy... quelle façon amusante de voir les choses. 148 00:05:58,905 --> 00:06:00,163 Je pense que oui. 149 00:06:00,187 --> 00:06:01,873 Vous le feriez. Cela a du sens. 150 00:06:01,874 --> 00:06:03,007 Ooh. 151 00:06:03,075 --> 00:06:07,278 Oh. C'est un texte de félicitations de ma miaou. 152 00:06:07,346 --> 00:06:09,813 Ooh. Oh, et il y a un de ma mère. 153 00:06:09,882 --> 00:06:11,482 Et ma sœur. 154 00:06:11,551 --> 00:06:12,951 Oh, et mon frère. 155 00:06:12,985 --> 00:06:14,718 Et l'ex-femme de mon frère. 156 00:06:14,787 --> 00:06:16,465 L'autre ex-femme de mon frère. 157 00:06:16,489 --> 00:06:19,156 Garçon, ils ne te le disent pas quand tu gagnes un Nobel 158 00:06:19,225 --> 00:06:21,292 ça mâche la batterie de votre téléphone. 159 00:06:21,360 --> 00:06:23,394 Oh, c'est moi. 160 00:06:25,331 --> 00:06:28,199 C'est CVS. Mon ordonnance est prête. 161 00:06:28,267 --> 00:06:30,401 Oh, et aussi mon père. 162 00:06:30,469 --> 00:06:33,037 Il dit félicitations et il m'aime. 163 00:06:33,105 --> 00:06:34,238 Rien sur moi ? 164 00:06:34,307 --> 00:06:35,372 Oh. 165 00:06:35,441 --> 00:06:37,675 Oh, c'est ton père. Je vais bien. 166 00:06:37,743 --> 00:06:39,710 Tu sais, quand tu réfléchis-y, 167 00:06:39,779 --> 00:06:41,478 maintenant que nous sommes Nobel Les lauréats, 168 00:06:41,547 --> 00:06:43,303 nos noms seront liés ensemble pour toujours. 169 00:06:43,327 --> 00:06:44,282 Nous sommes mariés. 170 00:06:44,283 --> 00:06:45,928 Nos noms sont déjà liés ensemble pour toujours. 171 00:06:45,952 --> 00:06:47,952 Oh, s'il te plaît. C'est juste un morceau de papier. 172 00:06:48,020 --> 00:06:50,454 C'est un morceau de papier et une médaille. 173 00:06:51,490 --> 00:06:52,423 C'est bizarre. 174 00:06:52,491 --> 00:06:54,225 Je ne sais pas vraiment se sentir différent, 175 00:06:54,293 --> 00:06:56,060 mais je suppose que nos vies ne sera plus jamais le même. 176 00:06:56,128 --> 00:06:59,597 Oh, je ne sais pas. Nous sommes je vais travailler comme toujours. 177 00:06:59,665 --> 00:07:02,333 Je mets toujours mon pantalon les deux jambes à la fois. 178 00:07:02,401 --> 00:07:05,769 Un jour c'est ça va très mal finir. 179 00:07:11,844 --> 00:07:13,611 Félicitations. Comment ça se sent ? 180 00:07:13,679 --> 00:07:16,146 Okay, nous sommes heureux pour répondre à vos questions, 181 00:07:16,215 --> 00:07:17,815 Juste, euh, un à la fois, s'il vous plaît ? 182 00:07:17,883 --> 00:07:19,250 Dr Cooper ! 183 00:07:21,587 --> 00:07:22,786 Le Dr Cooper revient-il ? 184 00:07:22,855 --> 00:07:25,055 Non. Question suivante. 185 00:07:28,127 --> 00:07:30,928 Était-ce ta main gauche ou ta main droite ? 186 00:07:31,998 --> 00:07:33,464 Droite. 187 00:07:33,532 --> 00:07:36,300 La broche a réellement volé hors de sa bouche. 188 00:07:36,369 --> 00:07:38,369 Hé, les gars. 189 00:07:39,805 --> 00:07:41,372 Pouvez-vous me rendre un service ? 190 00:07:41,440 --> 00:07:42,539 Avons-nous le choix ? 191 00:07:42,608 --> 00:07:43,608 Ha-ha ! 192 00:07:43,643 --> 00:07:44,708 Non. 193 00:07:44,777 --> 00:07:46,443 Sheldon et Amy 194 00:07:46,512 --> 00:07:48,223 sont désormais officiellement des superstars, et la presse 195 00:07:48,247 --> 00:07:50,914 s'adresseront à leurs famille et amis pour commentaires. 196 00:07:50,983 --> 00:07:53,183 Pour que nous soyons tous sur la même page, 197 00:07:53,252 --> 00:07:56,453 le mot que nous allons utiliser les décrire est « bizarre ». 198 00:07:56,522 --> 00:07:58,922 Et pas bizarre. Plutôt décalé. 199 00:07:58,991 --> 00:08:00,924 Donc pas M. et Mme. Wackadoodle? 200 00:08:00,993 --> 00:08:02,092 Ho-ho-ho ! 201 00:08:02,161 --> 00:08:06,163 Espèce de petit homme amer et envieux. 202 00:08:10,870 --> 00:08:12,803 Merci beaucoup. 203 00:08:17,276 --> 00:08:18,876 Et comment appelle-t-on cela ? 204 00:08:18,944 --> 00:08:20,678 - Excentrique. - Excentrique. - Excentrique. 205 00:08:23,316 --> 00:08:26,150 Dr Cooper, puis-je avoir une minute de votre temps ? 206 00:08:27,920 --> 00:08:28,952 Bonjour? 207 00:08:29,021 --> 00:08:30,087 Hé. 208 00:08:30,122 --> 00:08:31,400 - Puis-je vous aider? - Euh, ouais, en fait. 209 00:08:31,424 --> 00:08:32,990 Euh, j'avais un rendez-vous 210 00:08:33,059 --> 00:08:35,225 pour interviewer le Dr Cooper à propos du Nobel. 211 00:08:35,261 --> 00:08:36,560 Attendez une seconde. 212 00:08:36,629 --> 00:08:37,629 Sheldon ? 213 00:08:45,104 --> 00:08:47,237 Désolé, il n'est pas là. 214 00:08:47,306 --> 00:08:49,440 Condamner. J'ai une date limite. 215 00:08:49,508 --> 00:08:52,009 je ne sais pas si ça peut t'aider, 216 00:08:52,078 --> 00:08:55,546 mais je suis son meilleur ami dans le monde entier. 217 00:08:55,614 --> 00:08:56,914 Vraiment? 218 00:08:56,982 --> 00:08:58,827 Et un astronaute. Allez, tu peux m'acheter une tasse de café, 219 00:08:58,851 --> 00:09:01,318 et je dirai vous à propos des deux. 220 00:09:09,528 --> 00:09:11,562 Tout le monde va bien là-dedans ? 221 00:09:11,630 --> 00:09:12,996 S'en aller! 222 00:09:13,065 --> 00:09:14,798 Amy ? 223 00:09:14,867 --> 00:09:17,401 Raj, s'il te plaît, pas maintenant. 224 00:09:17,470 --> 00:09:20,003 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 225 00:09:20,072 --> 00:09:21,505 Ma photo est partout sur Internet, 226 00:09:21,574 --> 00:09:23,240 et j'ai l'air horrible. 227 00:09:23,309 --> 00:09:24,908 Non, laissez-moi voir. 228 00:09:24,977 --> 00:09:28,045 Eh bien, c'est un angle malheureux. 229 00:09:28,114 --> 00:09:30,147 Mais qui s’en soucie ? 230 00:09:30,216 --> 00:09:31,448 Vous venez de remporter le Nobel. 231 00:09:31,517 --> 00:09:33,550 Tu devrais être fier de cet instant. 232 00:09:33,619 --> 00:09:35,319 Je sais que je ne devrais pas m'en soucier à propos de mon apparence, 233 00:09:35,388 --> 00:09:36,820 et je n'aurais jamais pensé l'avoir fait. 234 00:09:36,889 --> 00:09:40,190 C'est stupide et superficiel. mais je ne peux pas m'en empêcher. 235 00:09:40,259 --> 00:09:42,693 Suis-je vraiment si grincheux ? 236 00:09:42,762 --> 00:09:45,963 Non, non, tu es une belle femme. 237 00:09:46,031 --> 00:09:47,831 D'ailleurs, si tu n'es pas content 238 00:09:47,900 --> 00:09:49,967 avec ces photos, puis apportez quelques modifications. 239 00:09:50,035 --> 00:09:52,436 Obtenez une coupe de cheveux, de nouveaux vêtements, 240 00:09:52,505 --> 00:09:54,438 de nouvelles lunettes, de grandes lunettes... 241 00:09:54,507 --> 00:09:57,107 Pas de lunettes, alors tu ne le feras pas pouvoir voir ces photos. 242 00:09:58,210 --> 00:10:00,043 Cela semble cher. 243 00:10:00,112 --> 00:10:02,613 Excusez-moi, je-si je ne me trompe pas, 244 00:10:02,681 --> 00:10:05,416 le Nobel vient avec un prix en espèces substantiel. 245 00:10:05,484 --> 00:10:07,117 Qu'est-ce que tu allais le dépenser ? 246 00:10:07,186 --> 00:10:09,453 Je n'avais pas vraiment j'y ai pensé. 247 00:10:09,522 --> 00:10:13,290 Sheldon a ses yeux sur certains nouveaux Dockers. 248 00:10:13,359 --> 00:10:16,627 Allez. Faites quelque chose pour vous-même. 249 00:10:16,695 --> 00:10:19,296 Eh bien, je suppose Je pourrais me faire couper les cheveux. 250 00:10:19,365 --> 00:10:22,900 Et du maquillage et une nouvelle garde-robe 251 00:10:22,968 --> 00:10:25,035 et un petit cadeau de remerciement pour ton copain commerçant 252 00:10:25,104 --> 00:10:26,804 si nous voyons quelque chose il aime. Allez. 253 00:10:26,872 --> 00:10:28,372 Où allons-nous ? 254 00:10:28,441 --> 00:10:31,475 Beverly Hills, où se trouvent les choses qu'il aime. 255 00:10:34,914 --> 00:10:36,180 Le dîner est prêt ? 256 00:10:36,248 --> 00:10:38,182 Non, sauf si vous cuisinez. 257 00:10:40,219 --> 00:10:43,587 Pourquoi cet article à propos de Sheldon et à propos de toi ? 258 00:10:45,391 --> 00:10:46,323 Laissez-moi voir. 259 00:10:46,392 --> 00:10:49,626 Oh, bien, ils ont utilisé ma photo de la NASA. 260 00:10:49,695 --> 00:10:52,896 Pourquoi ça dit ça tu es son meilleur ami ? 261 00:10:52,965 --> 00:10:54,164 Leonard est son meilleur ami. 262 00:10:54,233 --> 00:10:55,732 Non Léonard a toujours été 263 00:10:55,801 --> 00:10:57,868 une sorte de majordome de singe. 264 00:10:57,937 --> 00:10:59,903 Chaque fois que Sheldon je me suis retrouvé dans une situation difficile, 265 00:10:59,972 --> 00:11:01,839 J'étais son homme de référence. 266 00:11:03,242 --> 00:11:04,541 Quand a-t-il eu dans une égratignure ? 267 00:11:04,610 --> 00:11:06,410 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 268 00:11:06,479 --> 00:11:07,923 W-- Souviens-toi quand il a eu une crise de panique 269 00:11:07,947 --> 00:11:09,524 parce que sa main est restée coincée dans un pot d'olives ? 270 00:11:09,548 --> 00:11:13,217 C'est moi qui lui ai dit lâcher les olives. 271 00:11:14,553 --> 00:11:17,688 S'il vous plaît, ce n'est pas le cas faire de toi son meilleur ami. 272 00:11:19,091 --> 00:11:21,091 Tu sais, ce journaliste m'a demandé 273 00:11:21,160 --> 00:11:23,427 si je pouvais le mettre en contact avec... 274 00:11:23,496 --> 00:11:24,995 La meilleure amie d'Amy. 275 00:11:25,064 --> 00:11:26,096 C'est Penny. 276 00:11:26,165 --> 00:11:28,332 Ce n’est pas obligatoire. 277 00:11:32,671 --> 00:11:34,304 Hmm. 278 00:11:34,373 --> 00:11:36,940 Quel genre de thé est approprié 279 00:11:37,009 --> 00:11:39,843 pour avoir remporté un prix Nobel et maintenant tout change 280 00:11:39,912 --> 00:11:43,413 et tu te sens détaché de la réalité ? 281 00:11:43,482 --> 00:11:46,116 Je ne sais pas. Earl Grey ? 282 00:11:46,185 --> 00:11:47,384 Tu sais, 283 00:11:47,453 --> 00:11:49,453 c'est quelque chose J'ai voulu toute ma vie. 284 00:11:49,522 --> 00:11:50,921 Mais je suppose que je n'ai jamais pensé 285 00:11:50,990 --> 00:11:52,456 comment tout serait différent. 286 00:11:52,525 --> 00:11:55,058 Mon pote, je-je sais que tout se sent accablant en ce moment, 287 00:11:55,127 --> 00:11:57,060 mais je te le promets, les choses vont s'arranger. 288 00:11:57,129 --> 00:11:58,061 Il n'y a pas d'Earl Grey ! 289 00:11:58,130 --> 00:11:59,730 Espèce de sale menteur ! 290 00:12:01,700 --> 00:12:03,634 Hé, est-ce que Penny est là ? 291 00:12:03,702 --> 00:12:04,702 Non. Pourquoi ? 292 00:12:04,770 --> 00:12:05,903 Je voulais lui montrer 293 00:12:05,971 --> 00:12:07,037 ma dernière création. 294 00:12:07,106 --> 00:12:08,572 je te donne... 295 00:12:08,641 --> 00:12:11,508 Dr Amy Farrah Fowler. 296 00:12:18,517 --> 00:12:20,384 Ouah. Amy, tu avoir l'air incroyable. 297 00:12:20,452 --> 00:12:21,752 Merci. 298 00:12:21,787 --> 00:12:24,588 Sheldon, qu'en penses-tu ? 299 00:12:29,128 --> 00:12:31,461 Je t'aime mieux comme tu étais. 300 00:12:31,530 --> 00:12:34,665 Mais elle a l'air magnifique! 301 00:12:34,733 --> 00:12:36,667 Lignes classiques, 302 00:12:36,735 --> 00:12:38,046 des couleurs qui complètent son teint, 303 00:12:38,070 --> 00:12:42,005 et des cheveux qui vont du "bureau" à "en ville" en quelques minutes. 304 00:12:44,209 --> 00:12:46,577 Je m'en fiche. Remettez-le. 305 00:12:46,645 --> 00:12:48,679 J'aime mon apparence. 306 00:12:48,747 --> 00:12:51,081 Eh bien, je ne le fais pas ! 307 00:12:52,484 --> 00:12:54,084 Ma faute. J'étais hors d'Earl Grey. 308 00:12:57,489 --> 00:12:59,323 Sheldon, c'était vraiment impoli. 309 00:12:59,391 --> 00:13:01,959 Je suis désolé. Amy est la seule constante sur laquelle je peux compter, 310 00:13:02,027 --> 00:13:03,594 et maintenant elle change. 311 00:13:03,662 --> 00:13:05,429 C'est juste une coupe de cheveux et quelques vêtements. 312 00:13:05,497 --> 00:13:06,697 Non, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 313 00:13:06,765 --> 00:13:09,099 Je n'en peux plus ! 314 00:13:16,241 --> 00:13:17,507 Pouvez-vous le croire ? 315 00:13:17,576 --> 00:13:18,856 Ils ont finalement réparé l'ascenseur. 316 00:13:25,216 --> 00:13:27,249 C'est un cauchemar. 317 00:13:27,627 --> 00:13:28,557 Qu'est-ce qu'il a ? 318 00:13:28,558 --> 00:13:30,791 Il a remporté un prix Nobel, et sa femme est superbe. 319 00:13:30,860 --> 00:13:33,360 Oh. Ouais, je l'ai compris. 320 00:13:53,282 --> 00:13:54,948 Comment es-tu arrivé ici ? 321 00:13:55,017 --> 00:13:56,683 L'ascenseur. C'est vraiment rapide. 322 00:13:58,521 --> 00:13:59,853 J'ai besoin d'être seul en ce moment. 323 00:13:59,922 --> 00:14:00,854 N'essayez pas de me suivre. 324 00:14:00,923 --> 00:14:01,855 D'accord. Vous avez besoin d'un tour ? 325 00:14:01,924 --> 00:14:04,491 Ce serait génial. Merci. 326 00:14:05,928 --> 00:14:07,861 J'aurais dû voir ça venir. 327 00:14:07,930 --> 00:14:09,963 Ah, arrête. Tu es autorisé pour se faire couper les cheveux. 328 00:14:10,032 --> 00:14:11,032 Je sais. 329 00:14:11,066 --> 00:14:13,000 Mais j'aurais dû le faire progressivement. 330 00:14:13,068 --> 00:14:16,603 Vous savez, comme... 331 00:14:16,672 --> 00:14:20,774 peut-être 300 petites coupes de cheveux sur une période de dix ans. 332 00:14:21,977 --> 00:14:24,645 D'accord, tu dois concentrez-vous sur le positif. 333 00:14:24,713 --> 00:14:26,847 Vous avez gagné un prix Nobel. 334 00:14:26,916 --> 00:14:28,048 J'ai giflé Sheldon. 335 00:14:28,117 --> 00:14:30,851 Beaucoup de rêves est devenu réalité aujourd'hui. 336 00:14:31,887 --> 00:14:34,021 Tu sais, tu as raison. 337 00:14:34,089 --> 00:14:35,956 C'est un grand jour pour moi, 338 00:14:36,025 --> 00:14:37,558 et j'ai le droit d'en profiter 339 00:14:37,626 --> 00:14:40,260 sans se soucier de comment cela va affecter mon mari. 340 00:14:40,329 --> 00:14:41,862 Est-ce moi 341 00:14:41,931 --> 00:14:45,199 ou est-ce que c'est juste devenir féroce ici ? 342 00:14:48,437 --> 00:14:51,505 Tout ce changement c'est tout simplement trop. 343 00:14:51,574 --> 00:14:53,607 Les journalistes, 344 00:14:53,676 --> 00:14:54,875 l'attention au travail, 345 00:14:54,944 --> 00:14:56,543 et maintenant même Amy a changé. 346 00:14:56,612 --> 00:14:58,078 Whoa, whoa, whoa. 347 00:14:58,147 --> 00:14:59,913 - Ralentir. - Je joue à un jeu à boire. 348 00:14:59,982 --> 00:15:01,448 Chaque fois que tu dis le mot "changer" 349 00:15:01,517 --> 00:15:03,750 Je prends une limace. 350 00:15:03,819 --> 00:15:06,286 Vas-tu pouvoir pour me reconduire à la maison ? 351 00:15:06,355 --> 00:15:08,288 Mm. Non, sauf si vous changer de sujet. 352 00:15:08,357 --> 00:15:10,624 Hein. Maintenant, je l'ai dit. 353 00:15:10,693 --> 00:15:12,626 Meh. Hmm. 354 00:15:15,965 --> 00:15:17,742 Tu sais, tu es le la seule personne qui pouvait gagner 355 00:15:17,766 --> 00:15:20,567 le plus grand prix scientifique et j'en suis toujours bouleversé. 356 00:15:20,636 --> 00:15:21,735 C'est juste... 357 00:15:21,804 --> 00:15:23,737 tout le temps J'ai pensé à gagner, 358 00:15:23,806 --> 00:15:25,372 Je n'ai jamais pensé sur la façon dont ça se passerait... 359 00:15:25,441 --> 00:15:28,208 affecter ma vie. 360 00:15:29,645 --> 00:15:31,878 Je suis désolé, je suis sincèrement préoccupé par votre foie. 361 00:15:31,947 --> 00:15:33,080 D'accord. 362 00:15:33,148 --> 00:15:35,882 Très bien, je vais arrêter de jouer. 363 00:15:35,951 --> 00:15:38,263 Vous savez, vous continuez encore et encore vouloir que les choses restent les mêmes, 364 00:15:38,287 --> 00:15:40,487 mais tu as changé un beaucoup de choses depuis que je t'ai rencontré. 365 00:15:40,556 --> 00:15:43,423 Oh, tu es un méchant ivrogne. 366 00:15:43,492 --> 00:15:44,691 Je suis sérieux. 367 00:15:44,760 --> 00:15:46,426 Tu as une tonne d'amis, 368 00:15:46,495 --> 00:15:49,096 tu t'es marié, tu as déménagé dans un nouvel appartement, 369 00:15:49,164 --> 00:15:51,365 tu portais une balle de baseball chapeau cette fois. 370 00:15:51,433 --> 00:15:55,969 Bon sang, tu as fait l'amour presque aussi plusieurs fois que j'ai des doigts. 371 00:15:57,306 --> 00:15:58,238 Plus. 372 00:15:58,307 --> 00:15:59,239 W... 373 00:15:59,308 --> 00:16:00,907 Par autant. 374 00:16:00,976 --> 00:16:02,576 Espèce de chien ! 375 00:16:02,645 --> 00:16:03,722 C'était la bande-annonce des Avengers. 376 00:16:03,746 --> 00:16:04,678 Oh. 377 00:16:04,747 --> 00:16:06,079 Mm-hmm. 378 00:16:06,148 --> 00:16:07,726 Vous savez, j'ai grandi aussi. J'étais barman 379 00:16:07,750 --> 00:16:09,316 là-bas. - C'est vrai. 380 00:16:09,385 --> 00:16:11,029 Et maintenant il y a une femme complètement différente 381 00:16:11,053 --> 00:16:12,719 qui a bâclé ma commande de boissons. 382 00:16:12,788 --> 00:16:15,589 À quel point le Coca 65% est-il dur, Du Coca light à 35 % ? 383 00:16:16,692 --> 00:16:18,458 Eh bien, à en juger par l'expression de son visage, 384 00:16:18,527 --> 00:16:20,794 c'est au moins un pour cent de salive. 385 00:16:24,733 --> 00:16:26,066 Je comprends votre point de vue. 386 00:16:26,135 --> 00:16:27,467 Tu sais, tu es aussi marié, 387 00:16:27,536 --> 00:16:30,203 tu as une carrière réussie, tu ne t'habilles plus 388 00:16:30,272 --> 00:16:34,174 comme si tu essayais pour attirer les marins près du quai. 389 00:16:34,243 --> 00:16:37,644 Donc, je suppose que la seule chose en fait, ça reste pareil 390 00:16:37,713 --> 00:16:39,780 c'est que les choses sont toujours en train de changer. 391 00:16:40,883 --> 00:16:42,949 Intéressant. 392 00:16:43,018 --> 00:16:46,553 Alors tu dis l'inévitabilité du changement 393 00:16:46,622 --> 00:16:49,022 peut-être une constante universelle. 394 00:16:49,091 --> 00:16:52,859 Eh bien, il y a un peu plus à faire c'est plus que ça, mais oui, bien sûr. 395 00:16:52,928 --> 00:16:55,696 Oh. Hé, regarde, c'est Bernadette. 396 00:16:55,764 --> 00:16:59,900 Je ne peux pas te dire combien de fois Le Dr Fowler allait abandonner 397 00:16:59,968 --> 00:17:00,968 et je lui dirais, 398 00:17:01,036 --> 00:17:03,337 "Amy, en tant que ta meilleure amie, 399 00:17:03,372 --> 00:17:05,372 Je ne vais pas te laisser arrêter." 400 00:17:05,441 --> 00:17:07,841 Okay, je bois encore. 401 00:17:07,910 --> 00:17:09,142 Je te rejoindrai. Serveuse, 402 00:17:09,211 --> 00:17:11,912 euh, 95% de punch hawaïen, cinq pour cent de vodka. 403 00:17:11,980 --> 00:17:12,913 Laisse-moi te parler de l'heure 404 00:17:12,981 --> 00:17:14,981 M. Lauréat du prix Nobel je voulais des olives... 405 00:17:15,050 --> 00:17:17,484 C'est une bonne chose. 406 00:17:17,553 --> 00:17:19,353 Vous savez quoi, 90/10 ! 407 00:17:22,624 --> 00:17:25,359 Tu sais, j'aime l'apparence de mes cheveux. 408 00:17:25,427 --> 00:17:27,394 J'ai fini de marcher sur la pointe des pieds autour de lui. 409 00:17:27,463 --> 00:17:28,729 Nous en sommes tous coupables. 410 00:17:28,797 --> 00:17:30,530 Mais pourquoi ? 411 00:17:30,599 --> 00:17:31,998 Parce que nous avions peur pour le contrarier. 412 00:17:32,067 --> 00:17:32,999 Ce qui arrive de toute façon. 413 00:17:33,068 --> 00:17:34,868 Eh bien, c'est fini. 414 00:17:34,937 --> 00:17:36,837 J'ai fini de lui permettre. Comme, 415 00:17:36,905 --> 00:17:37,905 c'est sa place 416 00:17:37,973 --> 00:17:40,741 et-et le thermostat doit être réglé 417 00:17:40,809 --> 00:17:42,209 à son niveau de confort, 418 00:17:42,277 --> 00:17:43,621 même s'il ne le fait pas je vis même plus ici 419 00:17:43,645 --> 00:17:46,513 et j'ai toujours froid. 420 00:17:47,616 --> 00:17:51,184 Est-ce pour ça que tu portes un sweat à capuche tout le temps ? 421 00:17:52,287 --> 00:17:54,788 Pourquoi... Oui ! 422 00:17:54,857 --> 00:17:57,391 Pour accueillir Sheldon ! 423 00:17:57,459 --> 00:17:58,859 Et quoi-quoi à propos de cette chose ? 424 00:17:58,894 --> 00:18:01,094 Pourquoi est-ce ici ? Je vais vous dire pourquoi. 425 00:18:01,163 --> 00:18:02,474 Parce que c'était ici quand j'ai emménagé, 426 00:18:02,498 --> 00:18:04,097 et, sans aucune raison terrestre, 427 00:18:04,166 --> 00:18:06,566 il m'a interdit d'y toucher. 428 00:18:06,635 --> 00:18:07,768 Eh bien, si vous ne l'aimez pas, 429 00:18:07,836 --> 00:18:09,269 débarrassez-vous-en. 430 00:18:09,338 --> 00:18:11,071 Mettez-le dans le placard. 431 00:18:11,140 --> 00:18:13,140 Tu sais quoi, 432 00:18:13,208 --> 00:18:15,509 Je le ferai. 433 00:18:22,117 --> 00:18:25,018 Je parie que c'est la raison. 434 00:18:31,393 --> 00:18:33,326 Accrochez-vous. 435 00:18:37,533 --> 00:18:38,465 Qu'en penses-tu? 436 00:18:38,534 --> 00:18:39,534 Voulez-vous essayer? 437 00:18:53,482 --> 00:18:54,748 Eh bien, tu sais, 438 00:18:54,817 --> 00:18:57,551 l'ascenseur a fonctionné quand j'ai emménagé dans le bâtiment. 439 00:18:57,619 --> 00:19:00,554 Alors monter et descendre les escaliers c'était un changement, 440 00:19:00,622 --> 00:19:03,957 ce qui veut dire que ce serait en fait être un retour au statu quo. 441 00:19:04,026 --> 00:19:05,546 - Mais à l'inverse, je pense... - Entrez ! 442 00:19:12,367 --> 00:19:14,768 C'est sauvage. 443 00:19:18,042 --> 00:19:22,742 == synchronisation, corrigé par Elderman == @elder_man 444 00:19:22,766 --> 00:19:24,065 Carbone. 445 00:19:26,636 --> 00:19:27,936 Hydrogène. 446 00:19:30,373 --> 00:19:31,906 Carbone. 447 00:19:33,844 --> 00:19:35,176 Carbone. 448 00:19:36,747 --> 00:19:38,146 Et enfin et surtout, 449 00:19:38,215 --> 00:19:39,414 carbone. 450 00:19:40,884 --> 00:19:42,717 C'est peut-être la colle qui parle, 451 00:19:42,786 --> 00:19:46,454 mais c'était très agréable 139 heures et demie. 452 00:19:46,523 --> 00:19:47,523 Convenu. 453 00:19:47,557 --> 00:19:49,657 Quel genre d'ADN c'est ça, quand même ? 454 00:19:49,726 --> 00:19:51,659 J'essayais de concevoir le code génétique 455 00:19:51,728 --> 00:19:53,661 d'une course avancée de l'être humain. 456 00:19:53,730 --> 00:19:55,414 Un de mes rares échecs, en fait. 457 00:19:55,438 --> 00:19:56,265 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 458 00:19:56,266 --> 00:19:59,067 Les balles gardées coller à mon pantalon. 459 00:19:59,136 --> 00:20:02,203 Laissons-le sécher. 460 00:20:02,272 --> 00:20:03,671 - Salut. - Bonjour. - Hé, bébé. 461 00:20:03,740 --> 00:20:05,017 Oh, ne claque pas le... Ne claquez pas le... 462 00:20:09,312 --> 00:20:11,546 C'était exaltant. 463 00:20:12,949 --> 00:20:14,716 - Tu récupères tes robes ? - Ouais. 464 00:20:14,785 --> 00:20:17,185 Le tailleur a dû prendre le mien et laisse Penny sortir. 465 00:20:17,254 --> 00:20:19,220 Le meilleur jour de ma vie. 466 00:20:20,590 --> 00:20:22,724 Et le jour où tu m'as rencontré ? 467 00:20:22,793 --> 00:20:25,627 Je maintiens ma déclaration. 468 00:20:25,695 --> 00:20:27,562 Eh bien, merci beaucoup les gars pour les vêtements 469 00:20:27,631 --> 00:20:28,997 et les chaussures, les billets d'avion. 470 00:20:29,065 --> 00:20:30,365 Vous avez été si généreux. 471 00:20:30,433 --> 00:20:32,044 Eh bien, c'est important que tous nos amis 472 00:20:32,068 --> 00:20:33,535 pouvoir partager ce moment avec nous. 473 00:20:33,603 --> 00:20:35,470 Et puis pendant des années à venir, tu peux le dire aux autres 474 00:20:35,539 --> 00:20:36,883 tu étais au premier rang siège à l’histoire. 475 00:20:36,907 --> 00:20:37,972 Même si, techniquement, 476 00:20:38,041 --> 00:20:41,075 Je pense que vos sièges sont dans la deuxième rangée. 477 00:20:41,144 --> 00:20:43,878 Veux-tu retourner à l'appartement et tu me vois essayer ma robe ? 478 00:20:43,914 --> 00:20:46,192 Ne devrais-je pas le voir pour la première fois temps à la cérémonie Nobel ? 479 00:20:46,216 --> 00:20:47,615 Ce n'est pas un mariage. 480 00:20:47,684 --> 00:20:48,995 D'accord. Eh bien, donne-moi une minute pour réfléchir 481 00:20:49,019 --> 00:20:50,619 d'une autre raison pour laquelle je je ne veux pas le voir. 482 00:20:51,788 --> 00:20:53,833 Que diriez-vous de ça... vous pouvez pratiquez votre discours d'acceptation 483 00:20:53,857 --> 00:20:55,223 pendant que j'essaye la robe. 484 00:20:55,292 --> 00:20:58,793 Ah, super. Tu peux m'aider réduisez-le à 90 minutes. 485 00:21:03,667 --> 00:21:06,201 Amy était-elle méfiante quand ils ont dû laisser sortir ta robe ? 486 00:21:06,269 --> 00:21:09,904 Non, elle était si heureuse, elle ne l'a même pas remis en question. 487 00:21:09,973 --> 00:21:12,110 Quelqu'un va le découvrir. Pourquoi ne le disons-nous pas aux gens ? 488 00:21:12,134 --> 00:21:13,008 Non, c'est trop tôt. 489 00:21:13,009 --> 00:21:14,059 je n'ai même pas emballé ma tête autour. 490 00:21:14,060 --> 00:21:17,212 - J'ai. J'ai la tête enveloppée. - Ouais, eh bien... 491 00:21:17,280 --> 00:21:20,782 si quelque chose d'autre avait été emballé, nous ne serions pas dans cette situation. 492 00:21:20,851 --> 00:21:24,686 Excusez-moi, mais si je me souviens bien, c'est toi qui est sorti boire avec Sheldon, 493 00:21:24,754 --> 00:21:26,387 puis il est rentré à la maison et m'a attaqué. 494 00:21:26,456 --> 00:21:28,957 Vous a attaqué ? J'ai dit, "Tu veux ?" 495 00:21:29,025 --> 00:21:30,425 Ouais. 496 00:21:30,493 --> 00:21:33,194 - J'étais impuissant. -Euh-huh. 497 00:21:33,263 --> 00:21:34,963 Alors... 498 00:21:35,031 --> 00:21:38,166 tu veux ? 499 00:21:38,235 --> 00:21:40,568 - Eh bien, je ne peux pas tomber enceinte davantage. - Mm-hmm. 500 00:21:40,637 --> 00:21:41,204 Nous verrons à ce sujet. 501 00:21:41,205 --> 00:21:43,204 ? La théorie du Big Bang 12x24 ? Le syndrome de Stockholm Date de diffusion originale 502 00:21:43,205 --> 00:21:46,640 ? Tout notre univers était dans un état chaud et dense ? 503 00:21:46,643 --> 00:21:49,878 ? Puis près de 14 milliards d'années Il y a quelques jours, l'expansion a commencé... Attendez ! ? 504 00:21:49,946 --> 00:21:51,446 ? La Terre a commencé à se refroidir ? 505 00:21:51,514 --> 00:21:54,249 ? Les autotrophes se sont mises à baver, Les Néandertaliens ont développé des outils ? 506 00:21:54,317 --> 00:21:56,718 ? On a construit le Mur ? ? On a construit les pyramides ? 507 00:21:56,786 --> 00:21:59,454 ? Mathématiques, sciences, histoire, percer le mystère ? 508 00:21:59,522 --> 00:22:01,356 ? Tout a commencé avec un big bang ? 509 00:22:01,424 --> 00:22:02,957 ? Claquer! ? 510 00:22:02,958 --> 00:22:04,958 == synchronisation, corrigé par Elderman == @elder_man 511 00:22:07,317 --> 00:22:08,683 Maintenant, Michael, maman et papa 512 00:22:08,751 --> 00:22:10,518 s'en vont pendant quelques jours, 513 00:22:10,587 --> 00:22:12,131 donc si tu dis tes premiers mots, 514 00:22:12,155 --> 00:22:14,689 tu dois le faire maintenant ou attendez notre retour. 515 00:22:17,093 --> 00:22:18,726 Quelqu'un vient de faire pipi 516 00:22:18,795 --> 00:22:20,761 dans le pot de la grande fille. 517 00:22:20,830 --> 00:22:22,763 Oh, je suis si fier ! 518 00:22:22,832 --> 00:22:24,665 C'était elle, non ? 519 00:22:24,734 --> 00:22:25,867 Oui. 520 00:22:25,935 --> 00:22:28,169 Tu te sens toujours bien à propos de les quitter 521 00:22:28,238 --> 00:22:30,972 avec Stuart et Denise pendant quelques jours ? 522 00:22:31,040 --> 00:22:34,342 Je suppose. J'espère juste que nous ne le ferons pas les premiers mots de Michael me manquent. 523 00:22:34,410 --> 00:22:36,410 Ou les derniers mots de Stuart. 524 00:22:36,479 --> 00:22:38,312 Tu réalises que ça fait des années 525 00:22:38,381 --> 00:22:40,882 depuis que nous sommes partis juste nous deux. 526 00:22:40,950 --> 00:22:43,151 Je sais. Je ne peux pas attendre. 527 00:22:43,219 --> 00:22:46,154 Chambre d'hôtel chic. Le grand lit. 528 00:22:46,222 --> 00:22:49,824 Ouais. Nous allons dormons à fond. 529 00:22:53,029 --> 00:22:54,729 Tu penses vraiment la promener 530 00:22:54,797 --> 00:22:56,497 est-ce que ça va m'aider à rencontrer des filles ? 531 00:22:56,566 --> 00:22:58,599 La cannelle est un appât pour les poussins. 532 00:22:58,668 --> 00:23:00,501 Bien. Parce que je ne le suis pas. 533 00:23:00,570 --> 00:23:01,903 N'oubliez pas, 534 00:23:01,971 --> 00:23:03,771 c'est toi qui commande. 535 00:23:03,840 --> 00:23:05,473 Ne la laisse pas te tirer. 536 00:23:07,310 --> 00:23:11,179 Cela ressemble à une chose inutile à dire. 537 00:23:11,247 --> 00:23:14,081 Et s'il vous plaît, si vous avez des problèmes, des questions, 538 00:23:14,150 --> 00:23:15,650 appelle-moi immédiatement, d'accord ? 539 00:23:15,718 --> 00:23:17,618 C'est mon bébé. 540 00:23:17,687 --> 00:23:19,687 Cela ne devrait pas arriver, mais juste au cas où : 541 00:23:19,756 --> 00:23:22,890 où puis-je acheter un chien ça lui ressemble exactement ? 542 00:23:24,527 --> 00:23:27,261 Blague. Si elle meurt, Je vais juste vous le dire. 543 00:23:29,699 --> 00:23:30,898 Prêt? 544 00:23:30,967 --> 00:23:32,333 Oh. Accrochez-vous. 545 00:23:35,705 --> 00:23:37,305 Aller. 546 00:23:37,373 --> 00:23:38,484 "Vos Majestés, membres de l'Académie Nobel... 547 00:23:38,508 --> 00:23:40,186 "quand j'étais un jeune garçon grandir dans l'est du Texas 548 00:23:40,210 --> 00:23:41,620 "J'ai toujours su Je finirais sur cette scène, 549 00:23:41,644 --> 00:23:42,922 "et tout le monde qui a dit que je ne le ferais pas, regarde 550 00:23:42,946 --> 00:23:44,657 "C'est vraiment stupide en ce moment. je parle de toi, 551 00:23:44,681 --> 00:23:45,886 professeur de sciences au lycée M. Hubert Givens..." 552 00:23:45,887 --> 00:23:49,116 Sheldon, Sheldon. Pourquoi tu parles si vite ? 553 00:23:49,185 --> 00:23:51,953 J'essaie de comprendre mon discours jusqu'à 90 minutes. 554 00:23:52,021 --> 00:23:54,855 Personne ne pourra comprendre un mot que vous dites. 555 00:23:54,924 --> 00:23:57,225 Bienvenue dans ma vie. 556 00:23:57,293 --> 00:23:59,694 je pense que tu as besoin faire quelques retouches, 557 00:23:59,762 --> 00:24:02,330 comme peut-être tout couper ces trucs sur ton enfance. 558 00:24:02,398 --> 00:24:05,266 Vous plaisantez ? Grandir dans les bois de l'Est du Texas 559 00:24:05,335 --> 00:24:08,836 c'est ce qui me réchauffe et pertinent. 560 00:24:08,905 --> 00:24:10,238 Eh bien, qu'en est-il de toutes ces pages 561 00:24:10,306 --> 00:24:12,406 appeler tout le monde qui a dit que tu ne réussirais pas ? 562 00:24:12,475 --> 00:24:14,542 Je leur ai tout dit ils regretteraient cette journée. 563 00:24:14,611 --> 00:24:17,411 Comment ça va me faire paraître si le jour arrive enfin, 564 00:24:17,480 --> 00:24:19,080 et ils ne sont pas remplis de rue ? 565 00:24:19,148 --> 00:24:21,816 Sheldon, il ne s'agit pas de ruiner. 566 00:24:21,884 --> 00:24:23,551 Il s'agit de... 567 00:24:23,620 --> 00:24:25,820 acceptant humblement un grand honneur. 568 00:24:25,888 --> 00:24:28,556 Amy, nous avons gagné le Nobel Prix de physique. 569 00:24:28,625 --> 00:24:31,459 L'humilité est pour les gens qui a gagné les stupides Nobels 570 00:24:31,527 --> 00:24:34,729 comme la littérature, Économie et paix. 571 00:24:34,797 --> 00:24:37,331 S'il te plaît, dis-moi que c'est pas dans votre discours. 572 00:24:37,400 --> 00:24:40,801 Oh. je peux le couper, mais c'est la seule blague que j'ai. 573 00:24:43,806 --> 00:24:46,907 Très bien, les bagels à terre. Avant de nous diriger vers l'aéroport, 574 00:24:46,976 --> 00:24:48,309 j'aimerais y aller quelques choses. 575 00:24:50,079 --> 00:24:52,380 A partir du moment où nous descendre de l'avion, 576 00:24:52,448 --> 00:24:54,849 chacun d'entre vous est un ambassadeur 577 00:24:54,917 --> 00:24:56,350 pour Amy et moi. 578 00:24:56,419 --> 00:24:59,120 je te l'ai dit ces billets n'étaient pas gratuits. 579 00:24:59,188 --> 00:25:02,690 Ainsi, votre comportement doit reflètent les normes les plus élevées. 580 00:25:02,759 --> 00:25:05,559 Euh, Raj. Bagel vers le bas. 581 00:25:05,628 --> 00:25:09,397 Si ma glycémie baisse et je deviens garce, c'est de ta faute. 582 00:25:09,465 --> 00:25:11,299 Amy, pourquoi tu ne donne-nous le coup d'envoi. 583 00:25:11,367 --> 00:25:12,533 Merci. 584 00:25:12,602 --> 00:25:14,902 "Le défi climat de la Scandinavie 585 00:25:14,971 --> 00:25:17,772 "a laissé sa marque le caractère suédois. 586 00:25:17,840 --> 00:25:20,808 "Ces austères, Vikings des derniers jours 587 00:25:20,877 --> 00:25:22,777 "sont lents à se réchauffer aux étrangers, 588 00:25:22,845 --> 00:25:24,812 "mais si tu suis quelques étapes faciles, 589 00:25:24,881 --> 00:25:27,381 un Suédois peut être votre ami pour la vie." 590 00:25:27,450 --> 00:25:28,883 "Numéro un, 591 00:25:28,951 --> 00:25:32,119 "en Suède, la ponctualité est pris très au sérieux. 592 00:25:32,188 --> 00:25:34,722 "En d'autres termes, le lâche attitude à Helsinki 593 00:25:34,791 --> 00:25:36,924 ne volera pas à Stockholm." 594 00:25:36,993 --> 00:25:38,659 "Deux, au début 595 00:25:38,728 --> 00:25:41,095 "et fin de toutes les affaires et des rencontres sociales, 596 00:25:41,164 --> 00:25:42,797 "serrer la main de tout le monde est présent... 597 00:25:42,865 --> 00:25:44,398 hommes, femmes et enfants. » 598 00:25:44,467 --> 00:25:46,512 Oui, vous êtes tous encouragés se mettre en équipe et pratiquer cela 599 00:25:46,536 --> 00:25:49,437 une fois que nous sommes dans les airs et le signe de la ceinture de sécurité est éteint. 600 00:25:49,505 --> 00:25:51,238 Oui, Penny ? Oh. 601 00:25:51,307 --> 00:25:53,040 Devons-nous y aller ? 602 00:25:54,944 --> 00:25:57,044 Oui. Et un rappel, Penny, il y a de l'alcool gratuit 603 00:25:57,113 --> 00:25:58,913 en classe affaires... n'en abusez pas. 604 00:25:58,981 --> 00:26:00,548 Se détendre. Je ne vais pas boire. 605 00:26:00,616 --> 00:26:03,417 Pourquoi? Tu es enceinte ? Quoi...? Non. 606 00:26:03,486 --> 00:26:04,719 Non, c'est juste que, tu sais, 607 00:26:04,787 --> 00:26:07,088 je n'aime pas je bois quand je vole. 608 00:26:07,156 --> 00:26:09,657 S'il te plaît. je t'ai vu boire sous la douche. 609 00:26:12,428 --> 00:26:14,128 Vous avez les gars pris une douche ensemble ? 610 00:26:18,868 --> 00:26:20,701 Parfois tu es juste... 611 00:26:20,770 --> 00:26:22,436 éch. 612 00:26:23,539 --> 00:26:25,740 Ce n'était pas un non. 613 00:26:25,808 --> 00:26:26,941 Très bien, 614 00:26:27,009 --> 00:26:28,849 eh bien, nous devrions partir maintenant si nous allons obtenir 615 00:26:28,878 --> 00:26:30,611 à l'aéroport six heures avant l'embarquement. 616 00:26:30,680 --> 00:26:33,381 Excusez-moi. Bonjour? Qu'avons-nous 617 00:26:33,449 --> 00:26:35,816 apprends juste la fin des réunions d'affaires? 618 00:26:35,885 --> 00:26:37,284 Oh mon Dieu. 619 00:26:39,622 --> 00:26:42,056 Ouais, super. Peu importe. Euh-huh. 620 00:26:43,526 --> 00:26:44,992 Continue. 621 00:26:45,061 --> 00:26:46,660 Toi d'abord. Aller. 622 00:26:48,631 --> 00:26:49,764 Attendez. 623 00:26:49,832 --> 00:26:51,031 Aide-moi! Oh. 624 00:26:51,100 --> 00:26:53,401 Aide-moi! Oh, attends. Venez ici. 625 00:26:53,469 --> 00:26:54,780 - Nous avons ça. - Ouais, entre, entre, entre. 626 00:26:57,006 --> 00:26:58,305 Attendez. 627 00:26:58,374 --> 00:27:00,107 J'ai... j'ai une idée. 628 00:27:05,882 --> 00:27:08,582 Bien joué. Tu sais, tu prouves que tu l'es 629 00:27:08,651 --> 00:27:11,385 une partie inestimable de mon entourage. 630 00:27:11,454 --> 00:27:12,653 Cool. 631 00:27:24,934 --> 00:27:26,167 Ouais? 632 00:27:26,235 --> 00:27:28,202 - Comment ça va? - Bien. Pourquoi? 633 00:27:28,271 --> 00:27:31,338 Eh bien, c'est le plus loin que nous ayons jamais été loin des enfants. 634 00:27:31,407 --> 00:27:34,008 Je vérifiais juste pour voir si tu vas bien. 635 00:27:34,076 --> 00:27:37,344 J'en suis à mon deuxième Jack Reacher. Je vais très bien. 636 00:27:37,413 --> 00:27:38,612 Bien. Moi aussi. 637 00:27:38,681 --> 00:27:40,014 je cherchais juste à la carte. 638 00:27:40,082 --> 00:27:41,482 Je n'ai pas pu aider je pense : nous sommes là 639 00:27:41,551 --> 00:27:44,185 et ils sont là, et si quelque chose arrivait, 640 00:27:44,253 --> 00:27:47,888 il faudrait aller ici pour obtenir tout le chemin là-bas. 641 00:27:47,957 --> 00:27:49,890 Pourquoi essaies-tu pour me faire flipper ? 642 00:27:49,959 --> 00:27:51,025 Ce sont nos vacances. 643 00:27:51,093 --> 00:27:54,161 Je pensais que nous devrions faire des choses ensemble. 644 00:27:54,230 --> 00:27:56,197 Howard, les enfants vont bien. 645 00:27:56,265 --> 00:27:57,198 Comment tu sais ça ? 646 00:27:57,266 --> 00:27:59,633 Je sais juste. Une mère le sait. 647 00:27:59,702 --> 00:28:03,037 Et alors, maintenant la Force est avec toi ? 648 00:28:03,105 --> 00:28:04,438 Voyons. 649 00:28:04,507 --> 00:28:07,608 Ce n'est pas la femme tu veux ennuyer. 650 00:28:09,479 --> 00:28:11,312 - Howard. Howard. - Quoi? 651 00:28:11,380 --> 00:28:14,048 Tu vois la femme assis à côté de moi ? 652 00:28:14,116 --> 00:28:15,549 Et elle ? 653 00:28:15,618 --> 00:28:17,151 Est-ce elle ? 654 00:28:18,788 --> 00:28:21,288 Buffy contre les vampires ? 655 00:28:21,357 --> 00:28:22,957 Chut ! Soyez cool. 656 00:28:25,027 --> 00:28:27,194 - Non, ce n'est pas elle. - D'accord. 657 00:28:27,263 --> 00:28:29,196 Et maintenant ? 658 00:28:32,869 --> 00:28:34,535 Euh-oh. 659 00:28:39,742 --> 00:28:42,109 C'est la quatrième fois elle est allée aux toilettes 660 00:28:42,178 --> 00:28:43,744 au cours des deux dernières heures. 661 00:28:43,813 --> 00:28:45,579 Donc? 662 00:28:45,648 --> 00:28:48,749 Son petit-déjeuner était contraignant. Je m'en suis assuré. 663 00:28:49,819 --> 00:28:52,219 - Donc? - Alors elle a clairement 664 00:28:52,288 --> 00:28:53,721 une sorte de maux d'estomac. 665 00:28:53,789 --> 00:28:55,589 Si c'est viral, nous sommes tous susceptibles. 666 00:28:55,658 --> 00:28:57,491 Elle a probablement juste le mal de l'air. 667 00:28:57,560 --> 00:28:59,360 Ouais, mais quoi si elle ne l'est pas ? 668 00:28:59,428 --> 00:29:00,828 Et si nous obtenions qu'est-ce qu'elle a ? 669 00:29:00,897 --> 00:29:02,830 Et si nous infections le roi de Suède ? 670 00:29:02,899 --> 00:29:04,465 C'est comme ça que les guerres commencent. 671 00:29:10,072 --> 00:29:13,307 Très bien, c'est tout, c'est Outbreak et c'est elle le singe. 672 00:29:14,610 --> 00:29:15,976 Attendez. Arrêt. 673 00:29:16,045 --> 00:29:18,712 Être raisonnable. 674 00:29:18,781 --> 00:29:20,247 Léonard.... 675 00:29:20,316 --> 00:29:22,616 nous devons faire quelque chose à propos de ta femme. 676 00:29:22,685 --> 00:29:24,229 - Quel est le problème? - Elle est clairement malade, 677 00:29:24,253 --> 00:29:25,388 et elle va nous emmener tout à bas avec elle. 678 00:29:25,412 --> 00:29:26,988 Elle n'est pas malade, Sheldon. 679 00:29:26,989 --> 00:29:28,355 Elle l'est, et je suis je vais l'attraper, 680 00:29:28,424 --> 00:29:30,457 et ça va ruiner le plus beau jour de ma vie. 681 00:29:30,526 --> 00:29:33,360 Je te promets que tu n'y vas pas pour obtenir ce qu'elle a. 682 00:29:33,429 --> 00:29:34,495 Que se passe-t-il? 683 00:29:34,564 --> 00:29:36,530 Impur! Impur! 684 00:29:36,599 --> 00:29:38,065 Quoi? 685 00:29:38,134 --> 00:29:39,633 Il pense que tu es malade. 686 00:29:39,702 --> 00:29:41,035 Oh. 687 00:29:41,103 --> 00:29:42,836 Devons-nous lui dire ? 688 00:29:42,905 --> 00:29:44,371 Eh bien, si nous ne le faisons pas, il pourrait essayer 689 00:29:44,440 --> 00:29:45,760 et saute de l'avion. - Ouais. 690 00:29:45,808 --> 00:29:47,308 Ne répond pas à ma question. 691 00:29:47,376 --> 00:29:49,810 Dis-moi quoi ? 692 00:29:49,879 --> 00:29:52,413 Je suis enceinte, Sheldon. 693 00:29:52,481 --> 00:29:54,782 Tu as raison, Je ne peux pas comprendre ça. 694 00:29:59,722 --> 00:30:01,021 Bonne nouvelle, Amy. 695 00:30:01,090 --> 00:30:02,556 Elle est juste enceinte. 696 00:30:08,904 --> 00:30:10,637 Vous plaisantez j'espère? 697 00:30:10,705 --> 00:30:13,606 Tu viens de découvrir qu'une femme qui t'a aimé et pris soin de toi 698 00:30:13,675 --> 00:30:16,409 depuis 12 ans est enceinte, et tout ce que tu peux dire c'est 699 00:30:16,478 --> 00:30:18,745 tu es soulagé qu'elle soit ça ne va pas te rendre malade ? 700 00:30:18,814 --> 00:30:20,814 Il n'y a pas besoin pour un récapitulatif. 701 00:30:20,882 --> 00:30:22,248 J'étais là. 702 00:30:23,985 --> 00:30:26,686 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne l'ai dit à personne. 703 00:30:26,755 --> 00:30:28,621 Je ne suis personne. Je suis ton meilleur ami. 704 00:30:28,690 --> 00:30:30,824 - Que se passe-t-il? - Elle est enceinte. 705 00:30:30,892 --> 00:30:32,125 C'est fantastique ! 706 00:30:32,194 --> 00:30:34,594 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 707 00:30:34,663 --> 00:30:36,729 Elle ne l'a pas dit moi non plus. 708 00:30:36,798 --> 00:30:38,231 Mais je suis sa meilleure amie. 709 00:30:38,300 --> 00:30:41,434 Nous obtiendrons j'y reviendrai plus tard. 710 00:30:41,503 --> 00:30:44,103 Qu'est-il arrivé à "Je suis je n'aurai jamais d'enfants" ? 711 00:30:44,172 --> 00:30:46,506 C'était un accident. je suis sorti boire avec Sheldon. 712 00:30:46,575 --> 00:30:48,708 Oh, mon Dieu. 713 00:30:48,777 --> 00:30:51,077 Nous sommes des épouses sœurs ? 714 00:30:51,146 --> 00:30:53,580 Non, puis je suis rentré chez moi et j'ai couché avec Leonard. 715 00:30:53,648 --> 00:30:55,448 - En fantasmant sur... - Léonard. 716 00:30:55,517 --> 00:30:57,684 Et un petit Idris Elba. 717 00:30:57,752 --> 00:30:59,018 - Je veux dire, ah... - Ah ouais. 718 00:31:01,089 --> 00:31:02,589 Que voudrais-tu que je dise ? 719 00:31:02,657 --> 00:31:04,257 Et si on nous félicitait ? 720 00:31:04,326 --> 00:31:06,259 Sont des félicitations même dans l'ordre ? 721 00:31:06,328 --> 00:31:08,228 je ne pensais pas Penny voulait des enfants. 722 00:31:08,296 --> 00:31:10,374 Eh bien, elle ne l'a pas fait, maintenant elle fait. Et juste pour que tu le saches, 723 00:31:10,398 --> 00:31:11,509 nous n'allions le dire à personne 724 00:31:11,533 --> 00:31:13,399 donc nous ne le ferions pas en coulisses pour votre grand jour. 725 00:31:13,468 --> 00:31:15,535 Oh, s'il te plaît, tu ne pouvais pas nous éclipser. 726 00:31:15,604 --> 00:31:16,836 Nous avons gagné un prix Nobel. 727 00:31:16,905 --> 00:31:18,605 N'importe quel idiot peut avoir un bébé. 728 00:31:18,673 --> 00:31:20,139 Hé. Que se passe-t-il? 729 00:31:20,208 --> 00:31:21,708 Exemple concret. 730 00:31:23,778 --> 00:31:25,745 Vous êtes un imbécile égoïste. 731 00:31:25,814 --> 00:31:27,614 Au diable toi et votre prix Nobel. 732 00:31:30,018 --> 00:31:31,851 J'ai trouvé sa carte d'embarquement dans son sac à main. 733 00:31:31,887 --> 00:31:33,119 C'est totalement elle. 734 00:31:36,992 --> 00:31:38,725 Salut, Stuart, je viens juste de m'enregistrer. 735 00:31:38,760 --> 00:31:40,360 Pour voir si tout va bien. 736 00:31:40,395 --> 00:31:42,762 Oh, ouais, on s'amuse. 737 00:31:42,831 --> 00:31:46,633 Moi, Halley et Denise j'ai joué à cache-cache toute la journée. 738 00:31:46,701 --> 00:31:48,801 - Oh, c'est sympa. - Ouais. 739 00:31:48,870 --> 00:31:51,271 J'ai trouvé Denise tout de suite. 740 00:31:52,340 --> 00:31:54,574 Où se cachait Halley ? 741 00:31:54,643 --> 00:31:58,678 Euh, la chose importante c'est qu'elle n'est pas là maintenant. 742 00:31:58,747 --> 00:32:01,114 D'accord, donc tout le monde heureux et en bonne santé ? 743 00:32:01,182 --> 00:32:02,749 Eh bien, cela dépend. 744 00:32:02,817 --> 00:32:03,917 Qu'est-ce que ça veut dire ? 745 00:32:03,985 --> 00:32:05,885 Euh, combien de dents 746 00:32:05,954 --> 00:32:08,121 Halley avait-elle quand tu es parti ? 747 00:32:08,189 --> 00:32:09,956 Tous. 748 00:32:10,025 --> 00:32:14,127 Oh, ouais, c'est-c'est ce dont j'avais peur. 749 00:32:14,195 --> 00:32:15,528 Ce qui s'est passé? 750 00:32:15,597 --> 00:32:17,196 Euh, eh bien, d'accord. 751 00:32:17,265 --> 00:32:20,300 Euh, Michael avait un peu de fièvre hier soir. 752 00:32:20,368 --> 00:32:21,768 Michael avait de la fièvre ? 753 00:32:21,836 --> 00:32:23,703 Voulez-vous entendre parler de Halley ou pas ? 754 00:32:23,772 --> 00:32:25,171 Que s'est-il passé, Stuart ? 755 00:32:25,240 --> 00:32:27,974 Il avait un peu de fièvre, rien à craindre. 756 00:32:28,043 --> 00:32:30,343 Et Halley, bénis son cœur, 757 00:32:30,412 --> 00:32:32,211 je voulais l'amener son ours bobo, 758 00:32:32,280 --> 00:32:34,614 alors elle a grimpé au-dessus du rail de sécurité 759 00:32:34,683 --> 00:32:38,217 et j'ai fait une petite chute en bas des escaliers. 760 00:32:38,286 --> 00:32:40,386 Elle est tombée dans les escaliers ?! 761 00:32:40,455 --> 00:32:43,222 Elle a dévalé les escaliers, 762 00:32:43,291 --> 00:32:45,358 rire tout le temps. 763 00:32:45,427 --> 00:32:46,926 Quoi qu'il en soit, quand elle est arrivée au fond, 764 00:32:46,995 --> 00:32:49,228 il manquait une dent. 765 00:32:49,297 --> 00:32:50,297 Ah, Stuart ! 766 00:32:50,332 --> 00:32:51,531 Elle va bien ! 767 00:32:51,599 --> 00:32:53,900 Elle trouvait ça drôle. 768 00:32:53,969 --> 00:32:56,502 As-tu au moins sauvegardé c'est pour la fée des dents ? 769 00:32:56,571 --> 00:32:58,504 Non, nous ne l'avons pas trouvé. 770 00:32:58,573 --> 00:33:00,173 Nous avons une théorie 771 00:33:00,241 --> 00:33:01,641 à propos de l'endroit où il se trouve, mais ça prendra 772 00:33:01,710 --> 00:33:04,677 six à huit heures pour confirmer. 773 00:33:04,746 --> 00:33:06,679 En parlant de ça, 774 00:33:06,748 --> 00:33:09,849 où gardes-tu la passoire à spaghetti ? 775 00:33:13,421 --> 00:33:15,621 Allez, tu ne l'as pas fait je m'attends sérieusement à ce qu'il réagisse 776 00:33:15,690 --> 00:33:17,023 comme un être humain normal. 777 00:33:17,092 --> 00:33:18,591 Non, mais quand même, 778 00:33:18,660 --> 00:33:20,593 a-après toutes ces années, 779 00:33:20,662 --> 00:33:22,062 après toutes ces conneries J'ai supporté, 780 00:33:22,097 --> 00:33:23,563 tu y penserais juste une fois 781 00:33:23,631 --> 00:33:25,665 il s'en soucierait sur les sentiments de quelqu'un d'autre. 782 00:33:25,734 --> 00:33:27,533 - Oh mon Dieu! - Quoi? 783 00:33:27,602 --> 00:33:29,936 Hareng mariné. Qui savait à quel point c'était bon ! 784 00:33:30,005 --> 00:33:31,537 Vraiment? 785 00:33:31,606 --> 00:33:33,873 Cela semble dégoûtant. Ça a l'air dégoûtant. Ça sent dégoûtant. 786 00:33:33,942 --> 00:33:36,209 C'est délicieux ! 787 00:33:37,512 --> 00:33:40,913 Ooh, ça pourrait sois ma morue salée ! 788 00:33:43,318 --> 00:33:44,450 Quoi? 789 00:33:44,519 --> 00:33:46,853 Sheldon a quelque chose il aimerait dire. 790 00:33:46,921 --> 00:33:48,221 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait 791 00:33:48,289 --> 00:33:49,455 réagir de manière appropriée. 792 00:33:49,524 --> 00:33:51,524 Toi et Penny apportez une nouvelle vie dans le monde. 793 00:33:51,559 --> 00:33:53,593 Félicitations. Je j'ai hâte de le rencontrer. 794 00:33:53,661 --> 00:33:55,962 - "Il"? - C'est un pronom non sexiste. 795 00:33:56,031 --> 00:33:58,564 Si tu es offensé, prends-le avec la langue anglaise. 796 00:33:59,601 --> 00:34:02,101 Oh, bien, tu es là. Écouter, 797 00:34:02,170 --> 00:34:05,471 nous réfléchissons peut-être devrions-nous retourner à L.A. 798 00:34:05,540 --> 00:34:06,773 - Pourquoi ? - Nous ne pouvons tout simplement pas 799 00:34:06,841 --> 00:34:08,081 être si loin des enfants. 800 00:34:08,109 --> 00:34:10,109 Bernie est en train de s'effondrer, 801 00:34:10,178 --> 00:34:11,944 - et franchement, moi aussi. - Ouais, eh bien, 802 00:34:12,013 --> 00:34:14,013 rassemblez-le. Ceci est un grand jour pour moi. 803 00:34:15,483 --> 00:34:19,018 Ouais, Je ne savais pas quoi faire. 804 00:34:19,087 --> 00:34:21,809 Maintenant je le suis. Nous rentrons à la maison. 805 00:34:21,810 --> 00:34:22,820 - Nous vous rejoindrons. - Oh, attends. 806 00:34:22,821 --> 00:34:23,824 Est-ce que j'ai droit à un vote ? 807 00:34:23,848 --> 00:34:25,579 Ils auront mariné du hareng dans l'avion. 808 00:34:25,580 --> 00:34:26,712 Au revoir. 809 00:34:29,417 --> 00:34:31,217 Eh bien, je déteste le dire, 810 00:34:31,286 --> 00:34:34,420 mais je pense que tout le monde est incroyablement égoïste. 811 00:34:34,489 --> 00:34:38,724 Eh bien, tu serais l'autorité sur le sujet. 812 00:34:39,828 --> 00:34:41,060 Qu'est-ce que cela signifie? 813 00:34:42,163 --> 00:34:45,064 Sheldon, personne n'est plus heureux que moi 814 00:34:45,133 --> 00:34:46,732 pour gagner le Nobel. 815 00:34:46,801 --> 00:34:49,869 Mais ce n'est pas plus important que nos amis. 816 00:34:49,938 --> 00:34:53,940 Comment peux-tu les appeler amis quand ils nous abandonnent ? 817 00:34:54,008 --> 00:34:55,575 Ils nous abandonnent 818 00:34:55,643 --> 00:34:57,877 parce que tu as cassé leur cœur. 819 00:35:00,982 --> 00:35:03,082 - Je ne voulais pas. - Je sais! 820 00:35:03,151 --> 00:35:05,985 Vous n’en avez jamais eu l’intention. 821 00:35:07,088 --> 00:35:08,254 C'est la seule raison 822 00:35:08,323 --> 00:35:10,022 les gens vous tolèrent ! 823 00:35:12,126 --> 00:35:13,726 Est-ce que cela vous inclut ? 824 00:35:15,797 --> 00:35:18,231 Parfois, ouais. 825 00:35:27,942 --> 00:35:30,977 Bon, c'est tout pour le poisson. 826 00:35:31,079 --> 00:35:32,089 Nous reviendrons avec les boulettes de viande 827 00:35:32,113 --> 00:35:34,480 après un petit mot de notre sponsor. 828 00:35:34,515 --> 00:35:37,083 Oh, merci. 829 00:35:39,687 --> 00:35:42,355 Leonard, je ne peux pas rentrer à la maison. 830 00:35:42,423 --> 00:35:44,924 - Je dois être là pour Amy. - Ouais. 831 00:35:44,993 --> 00:35:46,826 Je pensais ça aussi. 832 00:35:46,895 --> 00:35:48,494 Aussi en colère que je le sois contre Sheldon, 833 00:35:48,563 --> 00:35:50,830 Je veux toujours le voir gagner cette médaille. 834 00:35:50,899 --> 00:35:52,398 C'est tellement étrange. 835 00:35:52,467 --> 00:35:55,835 Peu importe à quel point et il est égoïste, 836 00:35:55,904 --> 00:35:58,237 Je l'aime toujours. 837 00:35:58,306 --> 00:35:59,639 Si vous y réfléchissez, 838 00:35:59,707 --> 00:36:02,108 il a en quelque sorte été notre enfant d'entraînement. 839 00:36:03,177 --> 00:36:05,077 Comme quand tu fais des crêpes 840 00:36:05,146 --> 00:36:08,247 et le premier sort un peu bancal. 841 00:36:08,316 --> 00:36:11,484 L'université préfère le « décalé ». 842 00:36:15,757 --> 00:36:16,989 Bonjour. 843 00:36:17,058 --> 00:36:18,257 Hé. C'est Howard. 844 00:36:19,427 --> 00:36:20,993 Ah, nous aussi. 845 00:36:21,062 --> 00:36:23,095 - Attends, quoi ? - Ils vont rester. 846 00:36:23,164 --> 00:36:25,631 Les enfants vont bien. Les parents de Bernie ont pris le relais. 847 00:36:25,700 --> 00:36:27,366 Vraiment? 848 00:36:27,435 --> 00:36:29,468 Oh, pauvre petit gars. 849 00:36:29,537 --> 00:36:30,703 Est-ce que Michael va bien ? 850 00:36:30,772 --> 00:36:31,871 Ouais, c'est Stuart. 851 00:36:31,940 --> 00:36:33,620 Le père de Bernie lui a fait un câlin. s'est cassé une côte. 852 00:36:36,511 --> 00:36:38,110 Ouais. D'accord, nous vous retrouverons dans le hall. 853 00:36:42,617 --> 00:36:44,228 Combien de temps ça va te prendre se préparer ? 854 00:36:44,252 --> 00:36:46,852 Oh, j'ai juste besoin de, genre, cinq ou dix minutes. 855 00:36:46,921 --> 00:36:49,855 - Vraiment? - Non. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 856 00:36:52,293 --> 00:36:54,961 Et dans le domaine de la physique, 857 00:36:55,029 --> 00:36:57,330 Dr Amy Farrah Fowler 858 00:36:57,398 --> 00:36:59,565 et le Dr Sheldon Cooper 859 00:36:59,634 --> 00:37:02,601 pour leur découverte de super-asymétrie. 860 00:37:14,215 --> 00:37:16,749 Juste pour être clair, ce n'est pas un rendez-vous. 861 00:37:16,818 --> 00:37:18,184 Ouais, je sais. 862 00:37:18,252 --> 00:37:20,653 Alors pourquoi es-tu me tenir la main ? 863 00:37:22,724 --> 00:37:24,690 Merci, vos majestés. 864 00:37:24,759 --> 00:37:27,326 Merci au Comité Nobel. 865 00:37:27,395 --> 00:37:29,996 Nous sommes profondément honorés. 866 00:37:31,165 --> 00:37:33,165 je voudrais juste profiter de ce moment 867 00:37:33,234 --> 00:37:35,434 dire à toutes les jeunes filles là-bas 868 00:37:35,503 --> 00:37:38,904 qui rêve de science en tant que métier : 869 00:37:38,973 --> 00:37:40,539 allez-y. 870 00:37:40,608 --> 00:37:43,242 C'est le plus beau travail 871 00:37:43,311 --> 00:37:45,878 dans le monde. 872 00:37:45,947 --> 00:37:49,482 Et si quelqu'un te le dit tu ne peux pas, n'écoute pas. 873 00:37:52,286 --> 00:37:54,220 Et maintenant, 874 00:37:54,288 --> 00:37:57,390 en parlant de ne pas écouter, 875 00:37:57,458 --> 00:37:59,859 mon mari, Dr Sheldon Cooper. 876 00:38:00,962 --> 00:38:02,261 Sheldon. 877 00:38:03,364 --> 00:38:05,765 Quoi? As-tu fini ? Excellent travail. 878 00:38:08,469 --> 00:38:10,403 Merci, Dr Fowler. 879 00:38:12,640 --> 00:38:14,573 j'ai un très long 880 00:38:14,642 --> 00:38:18,110 et quelque peu égocentrique discours ici. 881 00:38:19,680 --> 00:38:21,313 Mais j'aimerais le mettre de côté. 882 00:38:21,382 --> 00:38:22,526 - Ouais! - Bravo ! 883 00:38:27,455 --> 00:38:31,390 Parce que cet honneur n'appartient pas seulement à moi. 884 00:38:32,827 --> 00:38:34,760 je ne serais pas ici si ce n'était pas le cas 885 00:38:34,829 --> 00:38:38,230 pour certaines personnes très importantes dans ma vie. 886 00:38:38,299 --> 00:38:42,668 En commençant par ma mère, père, miaou, 887 00:38:42,737 --> 00:38:45,171 frère et sœur. 888 00:38:47,241 --> 00:38:49,575 Et mon autre famille, 889 00:38:49,644 --> 00:38:52,044 qui je suis si heureux avoir ici avec nous. 890 00:38:53,147 --> 00:38:55,614 Est-ce que c'est Buffy la Tueur de vampires ? 891 00:39:02,090 --> 00:39:04,490 J'avais un malentendu 892 00:39:04,559 --> 00:39:08,227 que mes réalisations étaient à moi seul. 893 00:39:10,331 --> 00:39:12,264 Rien ne pourrait être plus loin de la vérité. 894 00:39:13,367 --> 00:39:15,534 j'ai été 895 00:39:15,603 --> 00:39:18,204 encouragé, soutenu, 896 00:39:18,272 --> 00:39:21,841 inspiré et toléré 897 00:39:21,909 --> 00:39:25,111 pas seulement par ma femme, 898 00:39:25,179 --> 00:39:28,147 mais par le plus grand groupe d'amis que quiconque ait jamais eu. 899 00:39:30,852 --> 00:39:33,619 J'aimerais leur demander de se lever. 900 00:39:35,423 --> 00:39:37,456 Dr Rajesh Koothrappali. 901 00:39:41,462 --> 00:39:44,096 Dr Bernadette Rostenkowski Wolowitz. 902 00:39:48,035 --> 00:39:50,469 L'astronaute Howard Wolowitz. 903 00:39:54,442 --> 00:39:58,577 Et mes deux plus chers amis dans le monde, 904 00:39:58,646 --> 00:40:00,679 Penny Hofstadter... 905 00:40:05,720 --> 00:40:08,354 ...et le Dr Leonard Hofstadter. 906 00:40:12,660 --> 00:40:15,694 J'étais là à ce moment Leonard et Penny se sont rencontrés. 907 00:40:15,763 --> 00:40:19,899 Il m'a dit que leurs bébés serait intelligent et beau. 908 00:40:21,969 --> 00:40:23,903 Et maintenant qu'ils attendent, 909 00:40:23,971 --> 00:40:26,172 je n'en doute pas ce sera le cas. 910 00:40:26,240 --> 00:40:29,241 Merci, Sheldon. Je-je ne l'ai pas fait je l'ai déjà dit à mes parents, mais merci. 911 00:40:30,745 --> 00:40:33,746 Oh. Je suis désolé. 912 00:40:34,849 --> 00:40:36,315 Ne le dis à personne cette dernière chose. 913 00:40:36,384 --> 00:40:38,250 C'est un secret. 914 00:40:39,320 --> 00:40:42,021 Howard, Bernadette, 915 00:40:42,089 --> 00:40:46,292 Raj, Penny, Léonard, 916 00:40:46,360 --> 00:40:50,329 Je m'excuse si je ne l'ai pas fait été l'ami que vous méritez. 917 00:40:51,432 --> 00:40:53,265 Mais je veux que tu saches 918 00:40:53,334 --> 00:40:56,869 à ma manière, 919 00:40:56,938 --> 00:40:59,438 Je vous aime tous. 920 00:41:02,810 --> 00:41:04,176 Et je t'aime. 921 00:41:08,115 --> 00:41:09,648 Merci. 922 00:41:22,608 --> 00:41:27,177 ? Tout notre univers était dans un état chaud et dense ? 923 00:41:27,246 --> 00:41:30,214 ? Puis presque Il y a 14 milliards d'années ? 924 00:41:30,283 --> 00:41:33,450 ? L'extension a commencé... Attendez ? 925 00:41:33,519 --> 00:41:36,020 ? La Terre a commencé à se refroidir ? 926 00:41:36,088 --> 00:41:40,558 ? Les autotrophes se sont mises à baver, Les Néandertaliens ont développé des outils ? 927 00:41:40,626 --> 00:41:44,194 ? Nous avons construit un mur, on a construit les pyramides ? 928 00:41:44,263 --> 00:41:46,830 ? Mathématiques, sciences, histoire ? 929 00:41:46,899 --> 00:41:49,967 ? Percer le mystère ? 930 00:41:50,036 --> 00:41:54,972 ? Tout a commencé avec un grand bruit. ? 931 00:41:57,176 --> 00:42:04,176 == synchronisation, corrigé par Elderman == @elder_man